Вход свободный. Справки по электронной почте you@cgpb.ru. Приглашаем на презентацию первого русского перевода романа выдающейся турецкой писательницы Тезер Озлю (1942–1986) «Путешествие на край жизни» (тур. Yaşamın Ucuna Yolculuk, 1984). Тезер Озлю — икона современной турецкой литературы, чьи произведения сочетают автобиографическую откровенность с острой критикой патриархального общества. Родившаяся в Стамбуле в семье интеллектуалов, она пережила трагедию ранней потери мужа, что стало основой её творчества. Озлю вошла в историю как автор «запретных» текстов: её романы, полные эротизма, женского бунта и размышлений о смерти, неоднократно подвергались цензуре в Турции 1970–1980-х. «Путешествие на край жизни» — это пронзительный монолог умирающей женщины, где переплетаются воспоминания о любви, потере и борьбе за свободу в мире, где женщина «путешествует на край жизни» — к границам тела и духа. Книга перекликается с русской прозой Достоевского и Набокова, предлагая универсальный взгляд на хрупкость существования. Перевод выполнен известным тюркологом, доктором филологических наук, профессором СПбГУ и МГЛУ, членом Союза писателей России Аполлинарией Аврутиной, чьи работы по современной турецкой литературе высоко ценятся в академических кругах. Она представит книгу, прочитает ключевые отрывки, расскажет о вызовах перевода поэтичного стиля Озлю и её значении для диалога культур России и Турции.
