Литература стран Скандинавии и Финляндии имеет богатые традиции и историю, пользуется успехом в мире. Скандинавский криминальный роман давно стал своего рода брендом, знаком качества в области детективной литературы. То же самое можно сказать и о книгах для детей и подростков: бессмертные сказки Андерсена, мудрые и увлекательные истории Астрид Линдгрен, Туве Янссон, Анны-Катарины Вестли, книжки-картинки и другие произведения современных писателей северных стран входят в число самых издаваемых в мире детских книг.
Скандинавская художественная литература последних десятилетий завоевала международное признание: имена писателей северных стран регулярно попадают в короткие и длинные списки международной Букеровской премии, американской Национальной премии, французской премии Медичи и других почетных наград. А Нобелевская премия Юна Фоссе 2023 года вызвала волну интереса читателей к норвежской литературе в целом и, как следствие, рост количества переводов на иностранные языки.
В конце 2025 года скандинавские страны и Финляндия впервые опубликовали совместное исследование о продаже прав за рубеж по итогам 2024 года – дословно «Исследование северных стран по объему литературного экспорта» (Nordic survey on the value of literary exports). Его задачи – получить и проанализировать финансовые показатели (валовый доход от продажи зарубежных прав, включающий авансовые платежи, роялти, агентские и авторские вознаграждения, плату за иллюстрации и обложки), а также статистику по количеству заключенных контрактов и жанрам произведений, зарубежные права на которые были проданы в 2024 году.
В исследовании о продаже прав на литературные произведения выявлены важные особенности литературного процесса и развития книжной индустрии пяти стран: Норвегии, Швеции, Финляндии, Исландии, Дании, а также ее автономии – Фарерских островов, выпускающих литературу на национальных языках и расположенных в едином культурно-географическом регионе.
Проект был задуман и реализован скандинавскими культурными институтами и другими организациями, занимающимися продвижением культуры и литературы. Это Норвежское литературное агентство (NORLA), Датский совет по искусству (Danish Arts Foundation), Шведский совет по культуре (Swedish Arts Council), Финский литературный центр (FILI), Исландский литературный центр (Icelandic literature center) и Центр фарерской литературы (FarLit).
Общий валовый доход стран Скандинавии и Финляндии от продажи зарубежных прав в 2024 году составил 78,5 млн евро. С огромным отрывом лидирует Швеция – около 55,6 млн евро, далее Норвегия – около 11,9 млн евро, Дания – около 5,7 млн евро, Финляндия – около 3,2 млн евро, Исландия – около 1,9 млн евро и Фарерские острова – около 25,1 тыс. евро.
Общее число контрактов на продажу прав на переводы книг скандинавских писателей составило 4250. По числу контрактов лидирует Швеция, но разрыв не такой большой: 2027 контрактов, за ней следуют Норвегия – 979, Финляндия – 588, Дания – 417, Исландия – 218, Фарерские острова – 24.
Общий валовый доход от продажи зарубежных прав распределился по тематикам следующим образом: художественная литература (78 %), детская литература (14 %), нон-фикшн (7 %), комиксы/графические романы (1 %).
По валовому доходу абсолютный лидер в тематических нишах – художественная литература (за исключением Финляндии):
Что происходит с изданием скандинавской литературы в России?
Зарубежная литература переживает сегодня непростые времена. Многие скандинавские издательства и литературные агентства, а также ряд известных писателей в последние годы приостановили сотрудничество с Россией. Несмотря на общее снижение количества переводов книг скандинавских писателей, особенно современных авторов, литература северных стран остается востребованной. Кроме того, российские издатели стали обращать больше внимания на скандинавскую классику, в том числе книги для детей, которые давно знает и любит российский читатель. Здесь находится место и для удивительных открытий: всплывают забытые имена, появляются новые переводы известных произведений.
Статистика по переводным изданиям скандинавской литературы за 2024 год в России несколько отличается от мировых трендов. Если в мировом масштабе наиболее востребованной оказалась литература Швеции, то на первом месте по количеству переводов на русский язык с большим отрывом вышла литература Норвегии – было выпущено 57 книг. За ней следуют Швеция (26) и Финляндия (25), Дания (16) и Исландия (15).
Причин этому может быть несколько: помимо давнего интереса российского читателя к норвежской литературе и крепким российско-норвежским культурным связям важную роль играет относительная лояльность, особенно со стороны небольших издательств, и стремление продолжать сотрудничество с российскими коллегами. Книгоиздание – долгий процесс, и в 2024 году в России еще выходили книги, завершающие долгосрочные проекты (в том числе серийные издания, контракты на публикацию которых были заключены до 2022 года).
В 2025 году наблюдается значительное снижение количества вышедших переводных книг скандинавских авторов, среди основных тематик лидирует детская литература. Мы видим рост количества переизданий (34 %) относительно новинок (66 %). В 2022 году это соотношение выглядело следующим образом: новинки (90 %), переиздания (10 %).
В результате первого этапа на карте России было представлено 2533 объекта книжной торговли
