В связи с ростом популярности литературы северных стран культурные институты Скандинавии и Финляндии впервые провели совместное исследование о продаже прав за рубеж по итогам 2024 года. Анонсируем статью филолога-скандинависта, редактора серии «НордБук» издательства «Городец» Елены Дорофеевой из нового номера журнала «Книжная индустрия». В ней она делится данными мировой статистики и разбирается, что происходит сегодня с изданием скандинавской литературы в России.
Задачи «Исследования северных стран по объему литературного экспорта» (Nordic survey on the value of literary exports) – получить и проанализировать финансовые показатели (валовый доход от продажи зарубежных прав, включающий авансовые платежи, роялти, агентские и авторские вознаграждения, плату за иллюстрации и обложки), а также статистику по количеству заключенных контрактов и жанрам произведений, зарубежные права на которые были проданы в 2024 году.
Некоторые цифры
- 78,5 млн евро — общий валовой доход стран от продажи прав за рубеж в 2024 году
- 4250 — число контрактов на продажу прав на переводы книг скандинавских писателей
Главный драйвер экспорта — художественная литература (78%), однако Финляндия удивляет: там на первом месте детские книги. Скандинавский нуар, сильная проза, культовая детская литература, Нобелевская премия Юна Фоссе — интерес к северным авторам не снижается.
А что с изданием скандинавской литературы в России?
Несмотря на приостановку части контрактов и снижение числа новинок, спрос сохраняется. Если в мире наиболее востребованной оказалась литература Швеции, то на первом месте по количеству переводов на русский язык с большим отрывом вышла литература Норвегии – было выпущено 57 книг. Растет интерес к классике, переизданиям и детской литературе.
В 2025 году новинок стало меньше, зато увеличилась доля переизданий.
