В Мордовском книжном издательстве (г. Саранск) вышли сказки А.С. Пушкина на эрзянском языке. В книгу вошли две сказки: «Ёвкс калонь кундыцядо ды калнэде» («Сказка о рыбаке и рыбке») и «Ёвкс кулозь царевнадо ды сисем богатырде» («Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях»).
РГ рассказала о тяжелой судьбе переводчика сказок Пушкина: «перевод сделал еще в 30-х основоположник эрзянской поэзии Илья Кривошеев, но из-за того что он попал в жернова репрессий, работа была предана забвению. Однако рукописи сохранила семья поэта».
Творчество русского классика стало путеводной звездой для моего дедушки Ильи Петровича, - отметила внучка переводчика Анжелика Горбунова, член Союза писателей РФ. - За легкость стиха современники называли его «мордовский Пушкин».
Яркие иллюстрации к изданию сказок создали художницы Анна Масейкина и Дарья Мануханова. «Книгу смогут купить не только жители республики - напечатан дополнительный тираж для распространения на маркетплейсах», - уточнила директор Мордовского книжного издательства Раиса Акашкина.
Сказки А. С. Пушкина на эрзянском языке изданы при финансовой поддержке Администрации Главы Республики Мордовия и Правительства Республики Мордовия в рамках республиканского конкурса на издание социально значимой литературы.
Библиотека считалась утраченной почти 100 лет