В 2024 году главную англоязычную литературную награду — Букеровскую премию — вручили писательнице из Великобритании Саманте Харви за роман «На орбите». Поэтичный, образный и в то же время очень актуальный текст о двух космонавтах и четырёх астронавтах, которые сутки наблюдают за нашей прекрасной планетой, пока космическая станция делает 16 витков вокруг Земли, отмечен жюри единогласно. На русском роман Саманты Харви о нашем «раненом мире», его красоте и хрупкости выйдет в мае 2025 года в издательстве «Поляндрия NoAge».
Жюри Букеровской премии с 1969 года отмечает лучшие книги, написанные на английском языке, и по премиальным спискам можно следить, в каком направлении развивается мировая литература и что волнует писателей. В свою очередь, Международная Букеровская премия, учрежденная в 2004 году, вручается параллельно — раз в два года — лучшим авторам художественной прозы, которая переведена на английский язык и издана в Великобритании. Литературный обозреватель Forbes Life Наталья Ломыкина рассказывает, какие романы, получившие Букер в последние годы, можно прочесть на русском языке.
Издательство «Иностранка», перевод с английского Марины Клеветенко
Ирландский писатель Пол Линч получил премию в 2023 году за тревожную, до дрожи правдоподобную антиутопию о хрупкости гражданской свободы в современном мире. Написанный особым, напевным языком роман начинается с того, что в дом к микробиологу Айлиш Стэк приходят двое оперативников Государственной службы национальной безопасности.
Ей кажется, что это ошибка, но скоро мужа Айлиш, активиста учительского профсоюза, арестуют за участие в протестных демонстрациях, а ей придется остаться одной с четырьмя детьми и наблюдать за тем, как демократическое общество стремительно превращается в тоталитарное. Айлиш и не предполагала, каким болезненным окажется для нее сложный путь от «я никуда не поеду, это наш дом» до «Боже, помоги мне отсюда выбраться» и осознания реальности происходящего. Глубокий и психологически достоверный роман о расставании с иллюзиями.
«Поляндрия NoAge», перевод с болгарского Наталии Нанкиновой
Болгарский писатель Георги Господинов пишет об увлеченности человека прошлым. Его главный герой — психиатр-геронтолог и амбициозный мистификатор Гаустин — обустраивает экспериментальный центр «Возвращение прошлого» в Швейцарии. На нескольких этажах клиники за счет предметов быта воссоздается атмосфера определенного десятилетия, например, типичные комнаты 60-х с определенным рисунком обоев, всюду в то время звучавшими пластинками, типовой мебелью, модными пальто и прочими мелочами активируют память пациентов с Альцгеймером и позволяют вернуть, казалось бы, навсегда утраченные воспоминания.
Но чем более убедительной становится инсценировка и сильнее эффект погружения в прошлое, тем чаще в клинику Гаустина приходят совершенно здоровые люди. Они не хотят вернуть память — они хотят вернуться в прошлое.
Может ли прошлое стать убежищем, особенно в условиях неопределенного будущего? Господинов доводит эту мысль до абсолюта, заставляя страны голосовать, в каком десятилетии прошлого века они хотели бы оказаться. Убедительный роман-эксперимент об опасности ностальгии как государственной политики.
«Строки», перевод с английского Юлии Полещук
«Семь лун Маали Алмейды» сценариста и писателя Шехана Карунатилаки, одного из выдающихся современных авторов Шри-Ланки, — масштабный по замыслу, виртуозный по исполнению, язвительный, остроумный, политически смелый роман о кровавом хаосе гражданской войны и молчаливом соучастии. Главный герой — военный фотограф и азартный игрок Маали Алмейда — приходит в себя на странном пограничном пункте, в визовом центре небесной канцелярии. Его жестоко убитое земное тело тонет в озере Бейра, и он не знает, кто его убил.
Это 1990 год, на Шри-Ланке уже семь лет идет гражданская война (и будет идти до 2009 года), головорезов, которые пользуются оружием, предостаточно. Маали сотрудничал со всеми, кто готов был платить, так что список подозреваемых удручающе длинный. У него есть «семь лун», чтобы разобраться в своей смерти и попытаться привести двух самых близких людей к тайнику с фотодоказательствами военных преступлений. Дух Маали не может ни во что вмешиваться, только молча наблюдать. Собственно, так же он делал и при жизни, когда прятался за камерой, предпочитая не вдумываться в происходящее, а только фиксировать смерть, кровь, насилие, предательство — словом, все, чем является война.
Теперь же с каждой новой луной Алмейда все четче осознает, что война — результат насилия, коррупции, обмана и жестокой игры политиков, и его невмешательство было не благородным отстранением, а соучастием.
Шехан Карунатилака намеренно выбирает спорного и небезгрешного героя, чтобы напомнить: менять мир нужно начиная с себя. Весь роман непривычно написан от второго лица («Ты просыпаешься с ответом на вопрос, который задают все»), и тихий голос Алмейды очень быстро становится читателю внутренним голосом, настойчиво напоминая не ждать загробного мира, которого может и не быть, а сопротивляться злу, хотя бы внутренне, уже сейчас.
Издательство Inspiria, перевод с английского Леонида Мотылева
Еще один нестандартно написанный роман, погружающий в историю чужой страны. Если Каранутилака пишет в обобщенно-личной манере, и его рассказчик убедительно говорит о себе «ты», то Гэлгут виртуозно жонглирует персонажами (иногда внутри одного абзаца или даже фразы), создавая многоголосное стереозвучание, — и Леонид Мотыев сумел передать этот эффект в русском тексте.
«Обещание» начинается со смерти и похорон Рейчел Сварт в 1986 году и ее предсмертной просьбы отдать дом чернокожей служанке Саломее, а заканчивается кремацией старшего сына в 2018 году. Роман устроен очень логично, компактно и страшно: четыре смерти, четыре времени года, похороны по еврейскому, протестантскому, католическому обряду и кремация без молитв. Семья Свартов словно бы расплачивается за невыполненное обещание, а страна, в которой они живут, за это время переходит от апартеида к правлению черного большинства. «Обещание» — роман об истоках и последствиях, о неравенстве (религиозном, национальном, семейном и даже возрастном) и об ответственности за принятые и — особенно — непринятые решения.
27–30 мая пройдёт Всероссийская образовательная акция «Библиотечный диктант», приуроченная к Общероссийскому дню библиотек. Организатором акции выступает Новосибирская областная молодёжная библиотека при поддержке Министерства культуры Новосибирской области, Гильдии молодых библиотекарей Новосибирской области, Новосибирского областного колледжа культуры и искусств, Молодёжной секции РБА, муниципальных библиотек Новосибирска и Новосибирской области
Участники и гости фестиваля «Книжные маяки России» в рамках культурной программы прогуляются по литературным местам Казани